Andrey Krasnov (grigoriyz) wrote,
Andrey Krasnov
grigoriyz

Categories:

Лингвистическое.

  Как правило , человек не любит то ,что ему не даётся. Ну то есть , если ,к примеру,
у человека нет склонности к математике, то вряд ли он её полюбит.
   Но бывают и исключения. Так мне всегда вспоминается как одна моя одноклассница,
которой единственной на выпускном экзамене по английскому языку разрешили всё
говорить по-русски, потом сказала: "Я поняла ,что настоящее призвание у меня к
иностранным языкам!".
   У меня вот призвания точно нет, а вот любовь и инетерес есть. Причём, если
вдуматься ,то языку я посвятил огромную часть своей жизни с весьма скромным
результатом.
    Изучать английский я начал с пяти лет ,когда мама одного из мальчиков в группе
моего детского сада взялась вести у нас уроки. Я до сих пор помню стихотворения,
которые мы там с ней учили. Напрмиер:

Little Cat, little Cat,
I have no flat .
I am а poor mouse,
I have no house.
             
Эта мама даже говорила ,что я самый способный ученик в её группе, но мне кажется,
что я просто был самым развитым ребёнком.
    Потом был перерыв и я продолжил учить язык где-то в четвёртом классе. Учитель
у нас постоянно болел и я постепенно потерял интерес к предмету. Потом у меня уже
появился хороший учитель, но было поздно.
   В институте я готовился к урокам английского очень тщательно. Но  больших успехов
это мне не приносило. Хотя и позволяло жить спокойно ,не раздражая преподавателей.
   Наконец я целый год изучал язык в аспирантуре, регулярно посещая занятия преподавательницы,
являвшейся автором учебника. Правда всё это был технический английский.
    Перед самым уже отъездом я ходил на курсы Юнеско, где первый час вела грамматику
русскоязычная преподавательница, а второй - разговорный с натоящим американцем.
По-моему все кроме меня там были переводчиками (Я попал в эту группу по результатам
теста, а тесты я всегда писал хорошо), так что я там был самым худшим студентом.
    Когда я приехал в США , то где-то месяц изучал английский в группе. Но на улице
обращаться к людям страшно боялся.
   Вот в итоге и говорю как могу. Но теперь я превратился в важного толстого дядьку с
бородой, а потому мой плохой английский невилировался. Если я кого-то не понимаю,
то поморщившись говорю : "Не могу понять ,что ты там бормочишь, повтори ещё и своими словами!".
А если меня кто-то не допонял, то язвительно намекаю ,что слушать надо внимательнее.
Странно и то ,что ,наверное, восемьдесят процентов времени я говорю как раз на английском.
                                   
    Но ещё в СССР я всегда завидовал людям ,которые, зная какой-то неведомый свой язык,
могут свободно общаться на русском. Не знаю даже почему ,но мне всегда казалось ,что
это очень здорово. И вот наконец -то я сам такой. И иногда вижу как кто-то из американцев
мне явно в этом завидует.
    Помню как ,получив мою первую настоящую работу в США, я курил с одной американкой
и рассказал ей ,что несмотря на то ,что мне очень тяжело общаться на английском, мне это
интересно и я бы никогда не хотел ,чтобы все здесь говорили на моём языке.
   И я увидел в её глазах восхищение.
Subscribe

  • В этот день 5 лет назад

    Этот пост был опубликован 5 лет назад!

  • Умер Принц Филипп.

    Сегодня узнал, что умер принц Филипп. Без двух месяцев он прожил век. Муж королевы, но не король. Необычно как-то звучит. Как "муж бабушки, но…

  • Старшая дочь. Часть 2.

    После развода мы какое-то ещё время с бывшей женой встречались, хотя вместе и не жили. Как она сама описывала наши отношения: "Мы теперь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • В этот день 5 лет назад

    Этот пост был опубликован 5 лет назад!

  • Умер Принц Филипп.

    Сегодня узнал, что умер принц Филипп. Без двух месяцев он прожил век. Муж королевы, но не король. Необычно как-то звучит. Как "муж бабушки, но…

  • Старшая дочь. Часть 2.

    После развода мы какое-то ещё время с бывшей женой встречались, хотя вместе и не жили. Как она сама описывала наши отношения: "Мы теперь…