Andrey Krasnov (grigoriyz) wrote,
Andrey Krasnov
grigoriyz

Category:

Не живите дальше сами.

      Сегодня в дороге закончил слушать аудио книгу Джонатана Троппера "This Is Where I Leave You"
( Знаю, что на русском название звучит "Дальше живите сами". Непонятно почему так перевели.
И по смыслу не очень подходит: такое впечатление ,что герой в конце книги должен свести счёты с жизнью,
а у него даже и мыслей таких нет. Я бы перевёл как "Тут я вас оставлю" ). Как ни странно это была моя
первая аудиокнига на английском. Радио я какое-то время слушал на английском постоянно ,а вот
аудиокниг почему-то никогда.
     Сюжет там очень насыщенный, а потому ,конечно, нереальный. Но придуманный хорошо.
Интересны мысли героя и разговоры. Так как книга написана в 2009 году, то все события и описания
очень близки к моему сегодняшнему дню. То есть хорошо себе представляешь о чём речь.
Забавно ,что главного героя зовут Judd Foxman ( Звучит как FucksMan :) ).   Ему 34 года, он в процессе
развода с изменившей ему женой и в момент повествования находится на похоронах своего отца, встречаясь
со  всей своей семьёй и друзьями. Я привык постепенно вживаться в главного героя как бы ощущая себя им.
Но в какой-то момент вдруг сообразил: я вообще-то скорее не он, а уже его родитель.
    В книге постоянно указывается время событий. Забавно ,что самый конец повестования точно совпал
с моим реальным временем - начало десятого утра. Причём и я ,и главный герой находились в машине.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments