February 6th, 2006

Grigoriy Zagorsky

Иммигрантские байки - 19 (продолжение)

Слова в любом языке имеют несколько значений. Так, к примеру,
английское слово гей (gay ) значит не только то ,что вы думаете
(хотя основное значение именно это!:) ) ,но и "весёлый". А потому,
если вы откроете старые Англо-Русские словари ,то именно (и только)
такое значение там и будет (Может быть потому ,что все геи - 
весёлые ребята, не знаю).
   Так вот ,возвращается как-то один мой знакомый домой и слышит 
как его мама разговаривает по телефону с работодателем ,пытаясь
пристроить его папу. Она долго расхваливала все его рабочие 
качества, а потом сказала: "Аnd by the way, he is gay!" ("И,
к стати говоря, он - гей!" ) Судя по паузе в разговоре ,на том
конце провода сперва долго молчали ,а потом всё же видимо решили
уточнить, по тому как его мама ещё раз подтвердила: "Yes, he is
gay!" ("Да , он - гей!" ).
Collapse )