August 16th, 2016

Now

Ошибка перевода.

-Абхазия - это Аджария? -- спросил он как-то рассеянно, потому что теперь
сосредоточил внимание на моей руке, держащей документы, чтобы вовремя перехватить
мою очередную попытку положить документы на стол.
- Абхазия - это Абхазия, - сказал я с достоинством, но не заносчиво.
           
Фазиль Искандер. "Начало".
       
               
 Пришёл я как-то в пункт перевода денег, чтобы послать их сестре жены (кажется это называется
"золовка"). Всё аккуратненько заполнил и указал место назначение UK (То есть United Kingdom).
Молодой человек , принимавший у меня перевод, спросил (видимо распознав мой акцент) : "А UK -
это Украина?".  Я посмотрел на него немного укоризненно ,а затем скромно, но не без гордости
заметил: "UK - это Великобритания".