Иммигратские байки - 25 (продолжение)

У меня и у моей старшей дочери дети родились с разницей 
в 13 дней и обе девочки (т.е. у меня появилась младшая
дочка и внучка). Через какое-то время мы обменялись фотографиями
по электронной почте. Дочка эту фотографию распечатала и
повесила на холодильник.
   Вечером пришёл её муж, долго разглядывал фотографию
на холодильнике ,а потом изумлённо заметил: "С какого-то
странного ракурса ребёнка засняли: я собственную дочь 
тут с большим трудом узнаю". 

Во время моей поездки в Москву одна моя знакомая,
рассказывая о том как она переводит свою научную
статью на английски, вдруг заметила: "Вся проблема
в том, что английский - мой не первый язык".
  Видимо у меня был уж очень удивлённый вид потому
как ,посмотрев на меня, она пояснила: "В смысле ,что
в школе я учила французский"

В Москве жена моего друга рассказала следующую историю
Будучи профессиональным программистом решила она тут как-то найти
новую работу. Нашла по объявлению какую-то крутую фирму,назначила
интервью. Приходит ,а там сидит какая-то совсем молоденькая
девушка из отдела кадров и первым делом спрашивает: "А что
Вы закончили?". Та, с гордым видом отвечает: "Факультет Вычислительной
Математики и Кибернетики МГУ". На  что кадровичка
как-то брезгливо поморщилась и даже с некоторым удивлением
спросила: "И всё??!"

Когда я только приехал в США , то первое время из
озорства фотографировался возле какого-нибудь дорогущего
дома (причём так чтобы в кадр попадал ещё и Мерсидес
хозяина) и прикладывал эти фотографии к письмам друзьям-
знакомым.
   Когда я потом через много лет впервые приехал в Россию,
то первое время всё никак не мог понять почему мне все мои
знакомые как сговорившись твердят: "Надо же какой ты скромный
в общении человек!"

В Москве меня изрядно удивил факт, что цены на элементарные
товары достигли американского уровня. Кроме того на многих москвичей
этот прискорбный факт повлиял так ,что они потеряли сам масштаб
зарплат и цен.
   Собрались мы как-то с моими сослуживцами и кто-то меня
спросил: "А какая средняя зарплата в Америке". Я ответил : "Ну
где-то сорок тысяч". И был немало удивлён ,когда кто-то уточнил:
"В месяц?" 

Когда изучаешь язык безо всякого применения и даже
безо всякой надежды на применение ,то он запоминается
совсем уже плохо. Помнится до самого своего приезда в США
я всё путался в днях недели. А потом (о чудо!) запомнил
их в течении первой же недели пребывания.
   В связи с этим мне всегда вспоминается спор моих одноклассников,
во времена, когда мы ещё учились в школе. Один из них утверждал,
что он хорошо знает английский, тогда другой спросил : "Ну тогда
скажи как по-английски будет Понедельник?". Тот ответил ,на что его
оппонент рассмеялся и сказал: "То что ты сейчас произнёс -
это у женщин ,а Понедельник по-английски "МАНДЭЙ!" " 

Как-то ходил я на одно рабочее интервью в центре
города. Вопросы мне задавал сам хозяин ,причём
большинство из них было не по существу.
  Когда я уже распрощался, ко мне вдруг подошёл
один из программистов и выразил неожиданое желание
со мной потрепаться. Под конец он вдруг спросил: "Тебе
нравится наша компания?". И тут я ,соблюдая этикет,
стал говорить ,что мне здесь ну просто очень понравилось.
Тогда он посмотрел на меня удивлённо ,затем обвёл глазами кучу
грязных коробок ,валяющихся прямо при входе и заключил:
"Ты наверное первый человек ,которому здесь понравилось!"