Andrey Krasnov (grigoriyz) wrote,
Andrey Krasnov
grigoriyz

Categories:

Иммигрантские байки - 28 (продолжение)

Если "заграница" от тебя далеко ,то тебе как-то всё едино,
что Темза ,что Гудзон - всё это где-то там ,почти в нереальности.
  Приехал ко мне как-то один мой приятель, показывал я ему Нью-Йорк
и решил покатать на пароме мимо статуи свободы. Он меня и спрашивает :
"А что это за река?". Я ему отвечаю: "Гудзон". А он удивлённо восклицает:
"Как?! Гудзон ведь в Англии??". На что я ему тогда и говорю: "Ну значит
мы в Англии!"

Когда у тебя дома маленькие дети ,чужие дети начинают
интересовать больше обычного. Моя мама в магазине увидела маленького
мальчика с родителями ,подошла и сказала: "Ой какой у вас хороший
мальчик! А сколько ему лет?". "Два года" , - ответили те.
Тогда мама спросила: "А когда он у вас начал говорить?". 
А ей и отвечают: "Да он и сейчас не говорит" 

У одних моих знакомых очень старенькая бабушка будучи
еврейкой ,родилась когда-то в Германии ,но потом её родители-
коммунисты ещё до войны приехали в Советский Союз. 
  Многие годы позже её дочь иммигрировала в Штаты. Но бабушка
почему-то всегда вздыхала по Германии (может быть потому ,что
немецкий язык ей был родным ,а на всех остальных она говорила
достаточно коряво). Старушка просто достала своих домочадцев восклицаниями:
"Самая лучшая страна в мире - это Германия!" В конце концов её внучка 
не выдержала и резонно заметила: "Бабушка ,да тебя бы там
давно уже в печке сожгли!" 

Зашёл я как-то в небольшой магазин ,расположенный
в районе ,где живёт много русских. И вдруг с удивлением увидел
ящик пива "Балтика". Купил я его и слышу хозяин-американец говорит
рабочему: "Ну надо же как странно бывает: уговорили меня тут
на складе взять какое-то никому неизвестное пиво. Так что ты
думаешь? И суток не прошло,а уже последний ящик забрали!"

Приехали к нам в гости родители жены. Отец её сразу же
занялся починкой всяческих неисправностей в доме. Естественно
для этого потребовался инструмент ,которого у меня нет и в
помине. Вечером он мне гордо рассказывает: "Ты знаешь, толковый 
человек может всё объяснить и без всякого знания языка. Вот
пошёл я к вашему соседу и легко на пальцах ему показал какой
мне инструмент нужен. Он без проблем понял и всё мне сразу же
принёс". На что моя жена заметила: "Папа, это просто я с утра
к нему сходила и сказала ,что прийдёт мой отец и попросит
такой-то и такой-то инструмент" 

Некоторые из моих русскоязычных друзей по переписке пишут
мне по-английски. Если их письма более или менее понятные,
я не возражаю: в конце концов пусть делают так как им удобно.
Одна моя знакомая как-то написала: "For my new apartment 
I bought leather sofa, beautiful wood table and cotemporary bra"
Я мысленно перевёл : "Для моей новой квартиры я купла кожаный
диван, красивый деревянный стол и современный бюстгалтер". И подумал:
"А при чём здесь всё-таки бюстгалтер?? И почему вдруг такие
подробности??". И только потом сообразил ,что под "бра" имелась
в виду лампа (Основное значение слова bra - бюстгалтер)

С рождением маленькой доченьки жизнь у нас стала намного 
счастливее ,но и намного сложнее. Звонит мне как-то жена
на работу и спрашивает : "Как ты себя чувствуешь?". Я 
отвечаю: "Нормально". А она говорит: "Странно. А мне что-то
спать хочется, голова болит и всё надоело".На что я ответил:
"У меня тоже самое. Но просто я всё это уже считаю за норму"

Когда мы только познакомились с моей женой, английский у меня
ещё был не очень (он у меня и сейчас не очень ,просто это стало
малозаметно). Понятное дело я особо не старался при ней им "блистать".
А она вдруг в какой-то момент и говорит: "Мне всё интересно как ты говоришь 
по-английски: я ни разу не слышала".И вот садимся мы в
такси и я говорю водителю: "Penn station!"(на станцию Пена). А потом 
гордо оборачиваюсь и спрашиваю: "Ну как тебе мой английский?"

Subscribe

  • Раннее детство. Часть 8.

    А в 5 лет я ездил с мамой в Пирятин полтавской области (Там ,если просишь что-то уж очень крутое и нереальное, говорили "Здесь тебе не Москва…

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад!

  • Как правильно тратить деньги.

    Моя жена и её сестра - люди очень разные. Жена - человек правильный , а сестрёнка её совсем наоборот. Хотя разница в возрасте у них всего-то 3 года…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Раннее детство. Часть 8.

    А в 5 лет я ездил с мамой в Пирятин полтавской области (Там ,если просишь что-то уж очень крутое и нереальное, говорили "Здесь тебе не Москва…

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад!

  • Как правильно тратить деньги.

    Моя жена и её сестра - люди очень разные. Жена - человек правильный , а сестрёнка её совсем наоборот. Хотя разница в возрасте у них всего-то 3 года…