Andrey Krasnov (grigoriyz) wrote,
Andrey Krasnov
grigoriyz

Categories:

Иммигрантские Байки - 54 (продолжение)

Есть в США один профессор словесности - иммигрант из
бывшего СССР , некогда работавший в Институте Иностранных языков.
Последние тридцать лет он занимается тем ,что на суде переводит
на английский,"ботающих по фене" русскоязычных бандитов .
Как -то в интервью он поведал о сложности своей работы, о том
как иногда приходится даже ездить и консультироваться по-поводу
правильных переводов у самих "носителей".
    Кроме того есть такие рецидивисты ,которые
долгие годы отсидки проводят за активным чтением литературы.
В итоге их язык неожиданно становится необыкновенно богатым.
Так сложнее всего ему было переводить трех часовую речь Иванькова
(Япончика) на заключительном заседании суда: она изобиловала
старорусскими словами и сложными терминами.
  В конце корреспондент его спросил: "Ну это вы все рассказываете
об уголовниках старой закалки. А что Вы можете сказать о
современных брайтоновских бандитах?" На это старик-профессор брезгливо
поморщился ,пожал плечами и ответил : "А что о них говорить, когда
они все ссучились и живут не по понятиям?!"


Приехал я как-то в Москву , встретился со своим школьным товарищем ставшим
теперь высоким здоровым мужиком. Пошли мы с ним в ресторан , заказали пиво.
Смотрю он после четвертой кружки уже и пить перестал. "Ты что это , Ленька ,
совсем нюх потерял?" , - спросил я , указывая на почти полную пятую кружку.
На что тот смущенно ответил: "Гриша ,если четно ,то я в таких объемах только
водку могу пить"

Есть у меня несколько разделов баек. Среди прочего и так называемые
"Знаменитые Байки" , рассказывающие истории происшедшие с известными
личностями. Однажды я получил такой комментарий: "Спасибо Вам большое:
благодаря Вашим байкам я узнал о существовании многих интересных
людей!"

Есть у меня среди бывших одноклассников один серьезный
чин. Человек он вообще-то умный и даже иногда обаятельный,
но как войдет в раж ,так матом чешет просто через слово.
Когда ему делают резонные замечания , он неуклонно
повторяет: "Матом нехорошо ругаться, а я матом просто
разговариваю!"

У одного моего местного знакомого на работе двое сотрудников
- парень и девушка - в течении нескольких лет проводили вместе почти все
свободное время. Однажды мой приятель  полюбопытствовал
у другого сотрудника, который был с тем парнем в приятельских
отношениях : "Так что он на ней в итоге, наверное,
женится?". На что тот ответил: "Что Вы?! Он на ней просто
тренируется".

Как-то , разговаривая с одним своим московским приятелем
по телефону , я спросил : "А в Москве , что по-прежнему все
малые предприятия должны иметь "крышу"?". На что тот ответил:
"Что ты! Эти дикие времена уже давно канули в прошлое. Сейчас все
цивилизованно делается: через милицию"

Несколько лет назад мы с женой активно занимались покупкой дома.
Нашла она как-то один совсем новый ,только что построенный
(там даже картинки красивые прилагались) , мы позвонили нашему
агенту и поехали.
   Когда приехали , то агент никак не мог его найти: предыдущий
номер дома есть , следующий есть ,а того , который надо как раз
и нет. Через некоторое время поисков он наконец выдавил:
"Вы знаете , у меня такое впечатление ,что его еще не построили".

Есть у меня в Москве один приятель (мы с ним некогда вместе
трудились в одном НИИ ) - кандидат наук , спортом увлекается  и
вообще человек интересный. Так вот он ,когда ему было около пятидесяти,
решил на все под-плюнуть и заняться собой: стал одну квартиру сдавать,
другую снимать, а на разницу в оплате жить. Прочитал уже целую библиотеку,
йогой занимается, философские рефераты пишет и вообще живет прекрасно.
   Пришел он как-то в церковь к новому батюшке исповедоваться, рассказал только
о грехах против церкви и все. Батюшка тогда его и спрашивает: "Ну это ведь ,наверное,
ни все. Небось в семье с женой или детьми ругаешься . Так ведь?". Тот говорит : "Да
нет у меня никакой семьи , я уже пятнадцать лет как развелся". А тот все настаивает:
"Ну тогда на работе ,наверное ,с людьми ссоришься?". Мой приятель отвечает:
"Да я уже лет пять как не работаю". Батюшка посмотрел на него изумленно
и без дальнейших расспросов отпустил грехи.

Subscribe

  • Дети летом.

    Дети особенно хороши летом, когда им не надо учиться и они абсолютно свободны. Вот уже кажется месяц как мои младшие дети ездят в лагерь. Саша там…

  • Раннее детство. Часть 8.

    А в 5 лет я ездил с мамой в Пирятин полтавской области (Там ,если просишь что-то уж очень крутое и нереальное, говорили "Здесь тебе не Москва…

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Дети летом.

    Дети особенно хороши летом, когда им не надо учиться и они абсолютно свободны. Вот уже кажется месяц как мои младшие дети ездят в лагерь. Саша там…

  • Раннее детство. Часть 8.

    А в 5 лет я ездил с мамой в Пирятин полтавской области (Там ,если просишь что-то уж очень крутое и нереальное, говорили "Здесь тебе не Москва…

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад!